Max e Caroline, uma notícia.
Você é na verdade mais baixo e andava em pernas de pau?
Fiz um menu especial
para amanhã, noite do jantar dos namorados.
Han, isto é tão romântico.
Sim, romântico e errado.
Este lugar não é "Quando Harry conheceu Sally".
É "Quando Harry conheceu Salmonella."
Max, Club Sandwich.
E, só um aviso, perdi um band-aid.
Menu com tema significa que posso cobrar mais,
como nos melhores restaurantes.
Veja? "pleço fisso".
Oh, Han, pronuncia-se "preço fixo."
Já viu nosso chef?
Definitivamente "pleço fisso."
Amanhã à noite,
o Cupido virá jantar em Williamsburg.
Não tenho coração para dizer que o Cupido está morto.
Sim, atropelado por um caminhão
no cruzamento da via rápida Brooklyn-Queens...
Sua gordura, as fraldas de bebê
respingados pelo para-brisa.
Amo o Dia dos Namorados.
Essa é a sua reação? Matei o cupido.
Ou é romântica ou não.
Não vou nem tentar convencê-la.
Oh, ele está morto. E a prova...
Lembra a última vez que soube de alguém que se apaixonou?
Amor de verdade, como Ice ama Coco.
Que tal eles?
Estavam de mãos dadas e sussurraram a noite toda.
Seu sussurro romântico é assim.
"Tenho grampos nos seios."
Plim! O Cupido não está morto.
Plim! Lá se vai a pequena seta.
Plim, plim!
Grampos, ai! Grampos, ai!
Grampos, grampos! Ai, ai!
Tec Subs apresenta: 2 Broke Girls - 01x16
And the Broken Hearts Exibido em: 13/02/2012
Tradução: Mara ~ Crisguim ~ Taay
Tradução: Mayara ~ Paula Vi ~ Sue
Revisão: Mayara ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Campanha Tec Subs: #VoltalogoMara
Max, já é mais de meia-noite,
agora é oficialmente Dia dos Namorados.
Tenho algo para você... Adivinhe o que é.
Bem, a julgar pelo sorriso em seu rosto,
diria que um buraco do tamanho do dedo em seu avental.
Corações doces! Aqui, dá a mão.
Vamos pegar nosso coração.
Estou muito à frente de vocês.
"Seja minha". Clássico. Qual é a sua frase?
"Caroline Channing é brega.”
"Te odeio por me dar isto.
É o pior Dia dos Namorados."
Canela.
Boa noite, Earl.
Minha nossa, Sophie,
ver você com esse vestido faz meu coração disparar.
Duas bolas de sorvete em uma colher de cone.
Earl, você me faz sorrir.
Gostaria que tivéssemos negros na Polônia quando cresci.
Que pena.
Realmente teriamos apreciado a segregação e Hitler.
Oi, vizinhas do prédio.
Bem, estava só passando, e já que estava chovendo,
pensei em oferecer às duas carona para casa no meu carro.
Na última vez que me ofereceram carona,
acabei na tubulação de Jersey.
Sophia, você aluga carros?
Sim, mas só quando chove,
porque, sabe, tenho extensões no cabelo e na unha,
Sou muito extendida para andar.
Olá. Eu a vi da cozinha.
Transformou a janelinha em um pintura.
Plim!
Pintura aveludada de nu no balcão.
Grampos, ai!
As garotas disseram que você tem um serviço de limpeza.
Gostaria de contratá-la para limpar minha casa.
Sim, isso é possível.
Mandarei uma garota. Qual é o seu endereço?
Não quero uma garota. Quero que você limpe.
Não vai conseguir que eu vá.
Eu consigo sim.
Não, eu não vou mais.
Max e Caroline podem ir.
Não, não, nós não vamos.
Então ninguém pode fazer você ir?
Bem, algumas pessoas conseguem...
Mas não você.
Difícil de conquistar... Gosto disso.
Busque o casaco. Eu fecho essa conta.
Aqui está a última conta, Earl.
Max, pode cuidar disso pra mim, por favor?
Claro, por quê?
Nada de mais, só estou tendo um ataque cardíaco.
- Nos vemos amanhã. - Está tendo um ataque cardíaco?
Bem provável.
Já tive três. Somos velhos amigos.
Earl, está tendo um ataque cardíaco.
Vou ficar bem. Você viu minha tangerina?
Tinha uma separada para andar até em casa.
Esqueça a tangerina.
Earl está tendo um ataque cardíaco!
Sophie, vamos pegar o carro e ir ao hospital.
Earl, quando a dor começou?
Quando vi a Sophie naquele vestido.
Ah, por favor!
Por que tanta fila? Lançaram o novo iPhone?
Vamos levá-lo ali.
Max, pode fazer algo para me ajudar a passar?
Mexam-se! Celebridade passando!
Morgan Freeman está tendo um ataque cardíaco.
Ele está tendo um ataque cardíaco.
De 1 a 10, como está sua dor?
Dois, só estávamos por perto procurando um lugar com balas.
Estava falando com o Morgan Freeman.
Leve-o agora!
Senhor, ele tem um histórico de problema cardíaco.
Certo, vamos levá-lo.
Earl, vá com o enfermeiro.
Droga, é um homem.
Nós já vamos, Earl. Vai ficar tudo bem.
Sentem-se e esperem.
Olhe aqui, Ruivinho. Se algo acontecer a ele,
vou grampear seu saco à essa cadeira.
Isso mesmo, sou eu de novo.
Pela décima vez, ele está bem.
Teve um pequeno ataque, mas está em boas mãos.
Eu saberia. Tive meus ataques cardíacos aqui.
Quero voltar lá e ver por mim mesma.
Apenas membros da família.
Sou filha dele.
Sério? Diz aqui que ele tem 75 anos...
Bem, ele começou tarde.
E Afro-americano.
Começou a tarde com uma branquela.
Sou um daqueles bebês da combinação.
Aqui... Precisa de prova?
Meu sobrenome é Black, vê? Max Black.
Ele é Black. Eu sou Black.
Seria estúpido se não fôssemos parentes.
Posso voltar a jogar Angry Birds?
Não está fazendo nada aqui
enquanto o amor da minha vida está lá sozinho e assustado.
Você disse que era seu pai. Agora é o amor da sua vida?
Ele é ambos. Somos do sul.
Sente-se.
Tenho dois lattes. Levou um tempão.
O cara na minha frente perdeu o transplante de rim
à espera de um frappuccino mocha.
- Alguma novidade? - Na mesma.
Mas não vão me deixar voltar lá.
Até já disse que Earl era meu pai.
Agora é a minha chance.
Enfermeiro Chewbacca está movendo-se. Vou voltar lá.
Se ver alguém prestes a reparar em mim,
chame toda atenção para si.
Max, não sei se posso fazer isso.
Está certa. Esse é o meu tipo.
- Certo, deixe-me pensar. - Não tem tempo para pensar.
Basta jogar os cafés contra a parede.
Isso é ridículo. Me formei em 1º lugar da classe da Wharton.
Posso fazer melhor que isso.
Chamando Dr. Bender. Chamando Dr. Bender, por favor.
Meu Deus!
Esses não eram sem gordura.
Earl!
- Está aqui? - Max, é você?
Você não é um doce?
Mas não tem que me esperar por aí.
Esta é Narcissus.
Ela é das Ilhas Fiji
e dá um baita de um banho de esponja.
Oi. Podemos ter um minuto a sós?
Earl, acha que este é uma boa hora
para ter um banho de esponja... Na sua condição?
Max, quando se parecem com essa,
nunca há uma hora ruim para um banho de esponja.
- Então está bem agora? - Muito bem.
O médico disse que foi um leve,
mas terei que ficar aqui algumas noites.
Poderia descobrir quanto custa para ter meu próprio quarto?
Um quarto particular?
A última vez que estive num desses lugares,
o cara na cama perto de mim achava que era um papagaio
e me pediu biscoitos a noite toda.
Feito. Conseguirei seu próprio quarto.
E não se preocupe com as despesas.
Tenho um dinheirinho guardado para os dias difíceis.
Não vou usar seu dinheiro.
Mas deixe-me adivinhar, "Dias Difíceis" é um tipo de erva?
Agora está entendendo.
Te vejo mais tarde.
Não morra, ou eu te mato.
Então o quê, agora você quer um quarto particular?
Como ele vai pagar por isso?
Então aquele idoso é o único homem na América
que tem que pagar as contas médicas?
O Sr. Freeman fez muitos filmes de sucesso.
Não acho que sua atitude sarcástica seja profissional.
"Profissional"?
Há uma hora atrás sua amiguinha bandida aqui
ameaçou me cortar tão fundo que eu teria uma vagina.
Aquela oferta continua de pé.
Ela está chateada. E vagina é seu escape.
Bem, a única razão pela qual eu não chamei os seguranças
é porque eles foram demitidos há duas semanas.
Qual é seu nome?
Tig.
E é falso, então boa sorte com isso.
Senhor, você está representando
a ala da família Shecter deste hospital.
Minha família conhece os Schecters.
Aliás, o filho deles, David, é interno aqui,
e se eu fizer uma ligação ele não ficará satisfeito.
Se conhece eles, por que fala com esse caroço atrás da mesa?
Chupa, cara vermelha! Nós estamos subindo na sua cabeça!
Como você gosta de mim agora, vadia?
Pegue seu telefone.
Veja se ele pode mudar o Earl para um quarto particular.
Eu acho que ainda tenho o número dele.
Saímos algumas vezes até eu me dar conta que ele era sério
sobre fazer as coisas de graça.
- Vocês dois fizeram sexo? - Não.
Ótimo, isso é o que você pode oferecer para ele pelo quarto.
Isso é maravilhoso.
Alguém encontrou um florista que entrega depois da meia-noite.
Não é tão maravilhoso.
Eu conheço um cara chamado "Sticky Icky" Ricky
que entrega exclusivamente depois da meia-noite.
Eu acabei de perceber que é o primeiro Dia dos namorados
que eu não ganhei flores do meu pai.
Que fofo, com um grande lado de esquisitice.
Não, é doce.
Todo ano desde quando eu era bebê,
e mesmo quando eu tinha namorados,
eu ganhava flores do meu pai que dizia,
"Você sempre será minha namorada."
Eu ganhei um cartão de um cara que eu gostava no ensino médio.
Dizia, "Eu te darei 5 dólares para levantar sua blusa".
Caroline! Já falo com você.
Lá está ele. Mais bonito que eu lembrava.
Quando eu ouvi sua mensagem, eu não acreditei.
Sim, eu não tinha certeza se você ia querer descer,
porque... Você sabe...
Você me deu um fora dois anos atrás?
Bem, "fora" é uma palavra forte.
Arrancou meu coração, e jogou na minha cara.
Um pouco mais leve?
Odeio interromper a convenção "dentes perfeitamente brancos",
mas estamos com pressa.
David, essa é minha amiga Max.
Um amigo nosso foi internado,
e esperávamos conseguir um quarto particular para ele.
Então você não está aqui para devolver
a camiseta da Dartmouth que roubou de mim.
- Você a deu para mim. - Não, não dei!
Amo aquela camiseta. É como se tivesse
perdido a custódia dela em um divórcio,
e agora sou um pai caloteiro.
E o quarto? Alguma chance?
Por favor. Por favorzinho.
Já que disse "por favorzinho", verei o que posso fazer.
Vamos ser claras. Não podemos pagar.
Estamos duras... Nós duas.
Mas acho que já ouviu isso antes.
Sim... Várias vezes.
David, espero que sua família não tenha perdido dinheiro
- pro meu pai. Perderam? - Não, ainda podres de ricos.
E posso fazer meu melhor pra gastar um pouco disso,
conseguindo o quarto VIP. Vou deixar uns nomes.
Com isso, quero dizer o meu. Não será um problema.
Adoro judeus.
Sim, somos generosos. Espalhem isso.
Se importariam de informar onde estou a Narcissus?
Viu a cara daquele ruivinho na mesa
quando passou por ele?
Eu vi, mas achei que mostrar o dedo do meio
era meio impróprio.
Nossa, o Dr. David arrumou coisa boa.
Sim, isso é como um episódio de Cribs - I.C.U. Edition.
Então, Earl, o que acha?
Meu senhor, isso é um Matisse?
- Acredito que sim. - Então estou em casa.
Aqui, meninas, coloquem os pirulitos aí.
Acho que vamos ter uma multidão no Dia dos Namorados.
Também achou que teria um surto de crescimento tardio,
mas isso também não aconteceu.
No melhor, terá três garotas solteiras
choramingando à meia-noite e pedindo tapioca.
Verdade. Preciso ir ao ponto.
O jantar dos namorados é um fracasso.
E sacrifiquei minha masculinidade por nada.
Mas suas asas são adoráveis.
Sim, mas a calcinha está sufocando os garotos.
Vamos lá, feche mais cedo.
Só temos uma mesa de twi-hards.
Quero ver o Earl.
Quer saber? Eu amo o Earl também.
Então pro inferno. Vamos todos pra lá.
Não é como os hospitais na Polônia.
As luzes funcionam.
Certo, sentem-se. Entra um de cada vez.
Certo, Cupido, você vai primeiro.
Não o acorde. Volte lá fora.
Anjos. Deus, não.
Graças a Deus que é você, Han.
Vi as asas e pensei que o paraíso estivesse cheio
de querubins chineses robustos e nada de jazz.
Certo, ótimo. Nos vemos em 5 minutos.
Vou encontrar com o Dr. David.
Espere um pouco.
Se vai conhecer homem, precisa de gloss.
Obrigada, Sophie.
Não, não, não. Certo.
Tenho um presente para você.
Hepatite C?
Feliz Dia dos Namorados.
Olhe para mim. Agora, olhe para você.
E de novo, olhe para mim.
Isso parece certo para você?
Difícil de conquistar... Gosto disso.
Então, como vai seu amigo?
Bem. E valeu por aquele quarto VIP.
Ele está se sentindo com 1 milhão de dólares
que com certeza é quanto custa,
então, eu comprei uma lembrancinha para você.
Não me diga que é uma camiseta da universidade.
Não, ficou guardada a sete chaves lá em casa.
Aqui diz Williamsburg. Que é onde vivo agora.
Fala sério. Eu vivo lá.
É, me mudei só para irritar meu pai,
- mas acabei amando. - Eu também.
Talvez a gente possa se ver outra hora...
Você sabe, sair?
É, acho que não vai rolar.
Perdão. Como é que é?
Olha, Caroline, achei realmente ótimo
reencontrar com você, mas...
Não consigo ver isso acontecendo novamente.
Quer dizer, são os meus pais.
Com seu pai na prisão, e todo o escândalo,
jamais poderia levá-la em casa.
Nem mesmo para irritar o seu pai?
Quer dizer, eu saindo com Caroline Channing...
O que as pessoas vão pensar?
Espero que você entenda. E valeu pela camiseta.
Bacana todos terem vindo me ver.
Não vi a Caroline. Ela estava ocupada hoje à noite?
Não, ela está aqui.
Está por ai, tentando rolar uma ficada
com o amigo doutor, que nos trouxe ao quarto VIP.
E você, Max?
Nenhum interesse no dia dos namorados?
Me preocupo com você.
Seria bom se você tivesse alguém especial.
Eu já tenho.
Max, estou pronto só para mais 30 ou 40 anos.
É melhor ampliar suas perspectivas.
O horário de visitas acabou. Amigos tem que sair.
Ela pode ficar, enfermeira. É família.
Earl, sou família?
Sim, e o melhor tipo de família. Você não quer meu dinheiro.
Earl. Você parece muito bem.
Então você e o Dr. Dave chegaram junto em um armário do hospital?
Muito de "Grey's Monotonia"?
Não, isso não vai acontecer.
Perguntei se ele queria sair e ele disse que isso nunca rolaria
por causa do meu pai e "o que as pessoas pensariam"?
Perdão. Como é que é?
Sinto como se tivesse sido atingida
pelo mesma carreta que matou o Cupido.
Alguém está prestes a ser atingido por uma carreta...
Uma Carreta Max.
Você, Dr. Esqueci-seu-nome.
Como? Está escrito em todas as paredes.
Certo, Dr. Saída.
O que há de errado com você?
Supostamente os médicos devem ser sensíveis.
Digo, é Dia dos Namorados, e ela não tem nada.
Você não poderia ser como qualquer outro cara do planeta
e dar uma esperança à ela e não ligar no dia seguinte?
Isso é o decente a se fazer.
E, para sua informação,
ela está tão drogada com doce de coração
que você teria se dado bem com certeza.
Cometeu o maior erro da sua vida.
Acho que ninguém me conhece melhor que você,
garota que nunva vi antes.
Agora gostaria de falar com sua generosa,
que entende que nada do que eu disse
deve afetar aquele homem no quarto V.I.P.
Isso foi muito legal da sua parte.
Earl está bem. Não se preocupe.
E quanto a Caroline, me desculpe, mas,
o pai dela machucou várias pessoas.
Tudo que você faz, volta.
E agora, vai ameaçar meus mamilos de novo?
Não.
Na verdade, uma pessoa me disse que tudo que vai volta,
e decidi que a melhor coisa a fazer é pedir desculpas.
Obrigado, mas não é necessário.
Na verdade, você foi a melhor que tive que lidar hoje.
Que trabalho difícil, cara.
Toma, feliz Dia dos Namorados.
- Quer sair algum dia desses? - Por que eu iria...
Sim, me dê seu número, ligo amanhã.
Dormir na cadeira do hospital, não foi tão desconfortável.
Não, a cadeira não.
Sua choradeira de dia dos namorados foi.
Como está se sentindo pela manhã?
Bem, considerando que sobrevivi ao primeiro dia dos namorados
que não recebi flores do meu pai.
Você conseguiu passar um ano sozinha.
Não fique tão convencida.
Ainda faltam 23 para empatar comigo.
Sabe, todo esse tempo senti pena de você
por não conhecer seu pai,
mas depois de ver como cuidou do Earl,
sinto pena do seu pai por não ter conhecido você.
Teria sido uma filha maravilhosa.
Esquece isso.
Não quero chorar antes de abrirmos a tapioca.
Não, não ganhei um concurso de beleza.
Foram deixadas na porta. As duas são para Caroline.
- Sinto muito, Max. - Não, tudo bem.
Não queria quebrar minha maré de sorte.
Olhe dessa maneira.
Ela ganha as flores, você os entregadores.
Certo, meninas
vou comprar raspadinhas antes que os Porto riquenhos peguem.
"Você sempre será minha namorada. Com amor, papai."
A outra é do Dr. Dave?
Mudou de ideia depois que arrumou outro?
É do meu pai também, mas é para você.
"Obrigado por cuidar tão bem da minha filha. M. Channing."
Isso é tão gentil.
Rosas de um homem. Agora começo a entender.
Seria estranho eu querer fazer sexo com seu pai?
Plim!
Tec Subs, compromisso com você!
@tecsubs tec.subs@gmail.com